Tether has become one of the largest non-sovereign owners of physical gold reserves in the world, raising questions about how it could impact the market moving forward.